|
|
Conférence au Dojo Zen de Paris : Rencontre avec Yoko Orimo (12 nov.)
LES CONFERENCES du DOJO ZEN DE PARIS Rencontre avec Yoko Orimo, diplômée de l’École Pratique des Hautes Études, est spécialiste du Shôbôgenzô de Dôgen qu’elle traduit directement du japonais en français. Elle est l’auteur d’Une galette en tableau de riz (Gabyo), Le Shôbôgenzô de Maître Dogen (ed. Sully) et La Vraie Loi, Trésor de l’Œil, textes choisis (Le Seuil). **************************** jeudi 12 novembre 2009 à 20 h 30 **************************** La vraie Loi [shôbô] est le Trésor de l’Œil [genzô] « La vraie Loi  » est le « Trésor de l’Œil  ». Le titre générique Shôbôgenzô, terme composé de quatre caractères sino-japonais lourds de sens : shô, bô, gen, zô, comporte en soi une grande énigme. Celui-ci est reçu, dès son origine, comme substantif non divisible, presque non interprétable. D’où l’option choisie par la plupart des traducteurs en langues européennes : « traduire  » ce terme sans traduire, comme le montre, entre autres, la traduction « Le Trésor de l’Oeil de la vraie Loi  ». Pourquoi alors, quant à nous, traduisons-nous ce terme Shôbôgenzô par « la vraie loi, Trésor de l’Œil  », sous-entendu : « La vraie Loi (est) le Trésor de l’Œil  », ceci en établissant à l’intérieur du terme Shôbôgenzô un rapport syntaxique du sujet shôbô « la vraie loi  » et du prédicat genzô « le Trésor de lŒil  » ? Répondre à cette question ne serait autre que, nous le verrons, de laisser se dévoiler le « secret  » – sans secret – du recueil Shôbôgenzô, recueil conçu comme parabole, l’immense parabole de la loi de l’univers. ***************************************************** Participation : 7 EUROS Prix étudiant, chômeur : 5 EUROS
|
|
